"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Kakak, aku memohon kepada Kakak.
Tolong bantu aku menemukan Ji Eun.
Kakak.
Kamu tidak mendengar
kabar dari putrimu setengah hari, tapi sudah mencemaskannya?
Kakak tidak tahu keberadaan putri kakak selama 20 tahun.
Kakak terus berdoa semoga dia tetap hidup.
Kamu tega melakukan itu kepada kakak meski kamu melihat semuanya?
Dari sekian banyak orang,
teganya kamu melakukan itu kepada kakak.
Kakak, kumohon. Aku memohon seperti ini.
Kakak...
Ji Eun sedang kehilangan akal sehatnya.
Dahulu dia sudah menyarankanku untuk memberi tahu Kakak dan Ha Nui.
Akulah yang menyeret dia sampai ke titik ini.
Semua ini salahku, Kakak.
Kamu tentu punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Kamulah yang memilih mengelak dan bertindak sejauh ini.
Ini perbuatanmu. Jadi, perbaikilah sendiri.
Kakak, tunggu. Kumohon...
Kumohon, Kakak. Tolong Ji Eun.
Bantu aku mencarinya. Kumohon.
Ji Eun!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kakak, ampunilah Ji Eun dan tolong dia.
Kumohon, Kakak. Kami sungguh menyesal.
Kakak.
Ya, Ha Nui.
Apa? Ji Eun?
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Kata dokter, kamu mengalami hipotermia.
Mungkin bisa lebih buruk.
Kamu bisa pulang setelah satu hari diinfus.
Istirahatlah.
Berhentilah berlagak baik.
Bukankah ini keinginanmu?
Aku yakin kamu muak melihatku.
Bukankah kamu lebih suka melihatku mati?
Aku akan memenuhi keinginanmu.
Aku ingin lenyap untuk selamanya.
Kenapa kamu menolongku? Kenapa kamu menyelamatkan nyawaku?
Aku ingin mati. Aku akan bunuh diri.
Ji Eun!
Jangan salah paham.
Aku tidak menolongmu karena ingin menyelamatkan nyawamu.
Kamu juga tidak berusaha bunuh diri untukku,
tapi untuk ketenangan pikiranmu.
Bukankah kamu mau kabur karena tidak mau berjuang lagi?
Kamu masih memikirkan diri sendiri. Kamu tahu itu?
Jangan coba-coba kabur. Teruslah hidup sampai akhir
dan lihatlah sendiri.
Kamu harus menebus perbuatanmu.
Itu sebabnya kamu, Ji Eun,
tidak boleh mati.
Itu sebabnya aku menyelamatkan nyawamu
dan ini hukumanku untukmu.
Kukira
aku akan bahagia jika kamu pergi.
Kukira hidupku akan sempurna.
Tapi
Aku selalu sengsara bahkan dengan kepergianmu.
Aku terus mencoba melupakannya,
tapi bayanganmu tidak berhenti mengejarku.
Aku takut Bibi akan mengabaikanku.
Aku khawatir Do Gyeong akan meninggalkanku.
Kupikir kamu, yang menganggapku temanmu,
akan menatapku seperti yang kamu lakukan sekarang.
Aku takut.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ha Nui.
Kamu yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bahkan tidak terluka.
Aku khawatir sekali saat kudengar kamu di rumah sakit lagi.
- Kamu mengkhawatirkanku? - Tentu saja.
Jangan membuatku khawatir lagi.
Baiklah. Aku berjanji.
Bagaimana keadaan Ji Eun?
Ibunya datang dan baru saja pergi bersama Ji Eun.
Kamu pasti membencinya.
Kenapa kamu menyelamatkannya dengan mempertaruhkan nyawamu juga?
Itu karena dia keluargaku.
Aku tidak bisa berpura-pura
tidak melihatnya atau tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Meski membenci seseorang, kita tidak bisa menjadi sepertinya.
Selain itu, Ibu...
Aku akan pulang ke rumah ibuku dan Sa Rang malam ini.
Ibu mengerti kamu mencemaskan mereka.
Aku hidup sebagai Kang Ha Nui
lebih lama daripada sebagai Han Soo Jeong.
Aku tidak mau mengingkari tahun-tahun itu.
Aku telah hidup sebagai Kang Ha Nui selama 20 tahun dan begitulah
aku mengenali diriku sebelum disebut sebagai putri orang lain.
Hanya karena menemukan asal-usulku,
aku tidak bisa melupakan keluarga yang bersamaku bertahun-tahun
dan kenangan yang kami buat bersama.
Baiklah.
Jangan merasa terbebani.
Datang dan pergilah kapan pun kamu mau.
Dia mendidikmu menjadi gadis baik. Ibu seharusnya tidak mengeluh.
Ibu tidak berniat mengambil kehidupanmu sebagai Kang Ha Nui,
dan tidak ada alasan untuk melakukan itu.
Terima kasih sudah memahamiku.
Ibu.
Entah kamu Soo Jeong atau Ha Nui,
itu tidak penting bagi ibu.
Putriku masih hidup dan sehat.
Ibu sangat bersyukur untuk itu.
Jagalah Ha Nui baik-baik malam ini.
Tentu. Jangan khawatir.
Ibu.
Maksudmu, Ji Eun mencoba bunuh diri,
tapi Ha Nui menyelamatkannya?
Ya.
Astaga.
Astaga, Ibu baik-baik saja?
Semua ini salah ibu.
Ibu pantas disalahkan.
Ibu tidak bisa menyalahkan orang lain.
Semua ini terjadi
karena aku bukan ibu yang baik.
Ibu, sudahlah.
Sun Hui datang dan memberi tahu ibu
bahwa ibu bersalah atas hal mengerikan
yang dilakukan olehnya dan Ji Eun.
Karena ibu mendiskriminasi dia sewaktu kecil,
dia tidak bisa
melihat Ji Eun didiskriminasi seperti dirinya.
Jadi, dia melakukan semua itu.
Ibu tidak bisa menyangkal itu.
Ibu sadar bahwa ibu pantas disalahkan
dan ibu pantas menerima rasa sakit ini.
Setelah menikahi ayahmu
pada usia muda,
ibu bisa terus bertahan meski dianiaya oleh ibu mertua
karena ada kamu dan Sun Hui.
Aku tahu itu.
Ibu bersusah payah membesarkan kami.
Jin Hui, berkat kamu,
ibu percaya diri di hadapan ayahmu
dan para orang tua. Itu benar.
Benar. Bagi Sun Hui, tampaknya
ibu hanya memujamu.
Ibu mengerti itu.
Meski begitu,
Orang tua lebih mencemaskan anak yang lebih menyebabkan kesedihan.
Ibu tidak pernah bisa berhenti memikirkan Sun Hui.
Ibu selalu mencemaskan dia. Ibu juga lebih memperhatikan dia.
Ibu pikir dia akan memahami ibu
karena dia juga menjadi seorang ibu.
Tapi dia sama sekali tidak mengerti bagaimana perasaan ibu.
Dasar anak nakal.
Bisa-bisanya dia seperti itu?
Aku pulang, Ibu.
Jika kamu ingin mengambil barangmu, cepat dan pergilah.
Aku sangat ingin makan nasi goreng terung buatan ibu.
Ibu ingat?
Sewaktu kecil, aku tidak mau makan terung.
Jadi, ibu membuatkan nasi goreng terung untukku.
Ibu akan membuatnya besok dan meminta Sa Rang mengirimkannya.
Jadi, makanlah nanti.
Aku jatuh ke sungai tadi.
Ibu sungguh mau aku pergi?
Apa? Bagaimana itu terjadi? Kamu tidak apa-apa?
Biar ibu lihat. Kamu tidak kesakitan?
Astaga. Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Ibu, jangan menjauhkan aku.
Ibu pernah mengatakan
apa pun yang terjadi
Ibu akan selalu menjadi ibuku.
Aku juga begitu.
Meski aku adalah Han Soo Jeong,
itu tidak mengubah apa pun.
Aku adalah putri Ibu, Ha Nui, selamanya.
Ya?
Aku adalah ibumu
dan ibu akan selalu ada di sini.
Jadi, ibu mau kamu
menikmati semua yang tidak kamu miliki hingga kini,
terbang dengan sayapmu,
serta menjalani
hidup yang bebas dan bahagia.
Aku menjadi seperti saat ini
karena aku memiliki Ibu dan Sa Rang.
Bagaimana mungkin aku bahagia tanpa kalian berdua?
Baiklah. Kamu memberi tahu CEO Yoon?
Ya. Dia mengizinkanku datang dan pergi kapan pun aku mau.
Ibu tidak perlu khawatir.
Ibu, aku akan terus menjalani hidup
sebagaimana aku hidup sampai saat ini.
Aku akan menjadi putri yang baik untuk kedua ibuku,
cucu yang baik untuk nenekku,
dan kakak yang bisa diandalkan untuk Sa Rang.
Aku bisa melakukan itu, bukan?
Ya.
Apa yang terjadi kepada kalian kali ini?
Ji Eun masuk dirangkul olehmu dengan wajah pucat
dan matamu bengkak.
Kalian menyebabkan masalah lagi tanpa sepengetahuanku?
Baiklah.
Aku bahkan takut mengetahui lebih banyak tentang perbuatanmu.
Jadi, langsung tidur saja.
Jangan mabuk atau mengganggu aku dan Ji Eun lagi.
Ibu, sedang apa Ibu di sini sepagi ini?
Ayahmu khawatir
karena kamu terus menginap di sini.
Ibu membawakan makanan.
Kamu pasti makan di luar selama ini.
Tidak perlu.
Aku yakin ibu sibuk sekarang.
Maafkan aku.
Tentu saja ibu harus mengurus putra ibu.
- Duduklah. - Baiklah.
Ibu sudah kebingungan sejak nenekmu pingsan.
Ibu tahu kamu mengalami cobaan,
tapi ibu tidak bisa menjagamu, jadi, ibu merasa bersalah.
Jangan khawatir soal itu.
Ibu membawa banyak sekali makanan.
Ibu sebaiknya makan juga.
Maafkan ibu, Do Gyeong.
Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu tahu kamu dan Jin Gook akan kesulitan dengan ini,
tapi ibu tetap tidak bisa berhenti.
Soo Jeong...
Maksudnya, sebagaimana Ha Nui adalah putri ibu,
kamu juga putra ibu tersayang.
Ibu seharusnya sudah memberitahumu.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak perlu. Aku yang meminta maaf.
Aku sudah tahu Ji Eun memusuhi Ha Nui,
tapi kupikir itu hanya kecemburuan.
Karena itu, kukira semua akan baik-baik saja
jika aku baik kepadanya.
Aku berpikir begitu bahkan saat Ji Eun memberitahuku
bahwa dia terpaksa merahasiakan soal Soo Jeong pada hari dia hilang.
Aku berpikir, "Kini aku berada di sisinya.
Kini kami bisa mengubah keadaan. Kami seharusnya bisa."
Aku terlalu angkuh.
Mencintai seseorang bukan berarti kita tahu semua tentang orang itu.
Do Gyeong.
Ibu sudah melakukan yang terbaik.
Aku mungkin akan melakukan hal sama jika menjadi Ibu.
Jadi, Ibu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Do Gyeong, ini bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Soal Ji Eun,
ibu yakin perasaannya kepadamu
begitu tulus.
Aku sebaiknya membeli minuman untuk kita.
Ibu.
Kenapa kamu kemari? Sudah ibu bilang jangan kemari.
Dia pasti lelah. Dia tidur seharian.
Biarkan dia tidur.
Mereka tidak mengganggumu?
Bibi dan Nenek
sangat baik kepadaku sehingga aku merasa bersalah.
Aku membawakan baju Ibu.
Nenek memintaku membawanya karena Ibu mudah terkena flu.
Ini juga.
Ibu tidak bisa terus tinggal di kamar motel ini.
Nenek menangis tiap hari.
Dia terus menyalahkan dirinya
dan berkata semua ini salahnya.
Dia merasa bersalah terhadap Bibi
dan Ibu.
Sudah kubilang tidak perlu menjemputku. Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu terlihat sangat cantik hari ini? Tidak adil.
Bagaimana jika kita berkencan daripada pergi ke rumahku?
Tidak boleh. Katamu orang tuamu tahu aku akan datang.
Aku tidak enak kamu harus diganggu
oleh keluargaku pada akhir pekanmu yang berharga.
Ini belum terlambat.
Kurasa orang tuamu mulai menerimaku. Jadi, aku bersemangat.
Kamu bersemangat?
Ya, mereka mengundangku makan.
Katamu ibumu tidak banyak bicara.
Dia mungkin akan menunggu.
Ayo cepat.
Ayah sungguh membuat semua ini?
Bagaimana rasanya? Kamu menyukainya?
Aku masih perlu banyak belajar untuk setara dengan Bu Im.
Tidak. Semua sangat lezat.
Ini makanan terbaik yang pernah kumakan.
Sungguh? Makan yang banyak.
Astaga, dia hanya memujimu.
Kamu tersenyum lebar.
Ibu, katakan hal baik meskipun tidak sungguh-sungguh.
Ibu yang tampak paling menikmatinya.
Apa katamu?
Astaga! Ibu mengejutkanku dan bayiku.
- Ha Nui, coba ini juga. - Baik.
Terima kasih. Han Gyul,
- makan yang banyak juga. - Terima kasih.
Leo, kamu juga. Makan yang banyak.
Kamu juga, Sayang.
Sayang, berhentilah makan.
Bu Moon, aku seharusnya mengundang Anda makan malam lebih dahulu.
Aku sangat menikmati makan malamnya. Anda juga menyajikan semua buah ini.
Astaga, aku merasa tidak enak.
Jangan bilang begitu.
Kamu membesarkan Ha Nui menjadi gadis cantik dan baik.
Kami seharusnya membungkuk ribuan kali untuk berterima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berhasil membesarkan cucuku tersayang.
Dengan senang hati.
Benar. Aku memintamu mengajak Sa Rang.
Kenapa kamu datang sendiri?
Dia bilang akan pergi ke bioskop bersama Yoo Ra.
Dia bilang sudah membeli tiket. Jadi, aku menyuruhnya pergi.
Begitu.
Bersulang.
Minum dengan Ha Nui seperti ini membuatku merasa
dia bagian keluarga ini. Ini bagus.
Keluarga, apanya?
Astaga, Ibu. Izinkan aku menuangkan minumannya.
Tuangkan minumanku juga.
Kamu mau juga?
Kalau begitu, jangan menyesal nanti.
Ibuku benar-benar bisa minum. Kamu akan baik-baik saja?
Sungguh?
Ya, terima kasih.
Anda baru pulang? Makan malamnya lama juga.
Ya, kami membicarakan sesuatu setelah makan malam.
Lantas, di mana kakakmu? Dia belum pulang?
Belum.
Sungguh? Kalau begitu, telepon dia dan tanyakan kapan dia pulang.
Kenapa? Dia pasti bersenang-senang dengan keluarga Han Gyul.
Astaga, mereka mengundangnya.
Jadi, ibu ingin memastikan dia tidak membuat kesalahan.
Ibu ini.
Kakak tidak akan membuat kesalahan.
Ibu juga mencemaskannya pulang selarut ini.
Bu Im, tolong jangan khawatir.
Ha Nui dan Sa Rang
benar-benar tangguh.
Ya, kamu benar. Si Tangguh Bersaudari.
- Ini. Kita baru mulai. - Astaga, aku...
Ibu.
Jujurlah. Ibu tahu Ibu telah kejam kepadaku, bukan?
Hei, aku
menahan diri terhadapmu dan kamu harus tahu itu.
Selain itu,
Ibu terlalu menyukai uang.
- Ibu tahu itu juga, bukan? - Ya.
Aku suka uang.
Lalu kenapa? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga bisa menghasilkan banyak uang.
Hei.
Kudengar kamu sudah menjadi sangat sukses.
Kamu seharusnya memberitahuku kamu sangat sukses.
Satu lagi.
Aku bukan anak yatim piatu.
Aku sudah menemukan ibu kandungku.
Apa? Sungguh?
Jika kamu pengusaha sukses
dan bukan anak yatim piatu...
Hei. Kamu tidak akan memutuskan Han Gyul karena kamu sukses, bukan?
Jika ya, aku tidak akan diam saja.
Ibu sungguh sombong.
Saat aku miskin dan menjadi anak angkat,
Ibu sangat membenciku. Ibu sangat kejam.
Kamu akan mengerti saat kamu menjadi seorang ibu.
Menjadi miskin hanya membuat seseorang kesulitan.
Aku lebih memahami perasaan itu
dibandingkan siapa pun di dunia ini.
tapi Ayah bekerja di perusahaan besar.
Dia menghasilkan banyak uang.
Kamu tahu,
di tahun-tahun awal pernikahanku,
aku melalui banyak kesulitan.
Karena aku hamil sebelum menikah,
orang tua dan mertuaku mengabaikan kami.
Lalu ayah anak-anakku, pria yang tadi duduk di sini...
Suamiku harus mencari pekerjaan.
Jadi, aku melalui banyak kesulitan.
Benarkah?
Ya.
Karena aku lebih tahu
betapa sulitnya menjadi miskin daripada siapa pun,
tidak akan kubiarkan anak-anakku
kesulitan dengan uang sepertiku. Itu sebabnya
aku menjadi seperti ini.
Aku juga melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu
dan melalui banyak kesulitan.
Jika dipikir-pikir, kita punya banyak kesamaan.
Astaga. Itu bahkan bukan hal bagus.
Jangan sepertiku jika menyangkut hal-hal seperti itu.
Aku tidak berkuliah.
Aku direndahkan oleh putraku sendiri
karena tidak berkuliah.
Kenapa kamu sangat senang
memiliki kesamaan dengan ibu yang buruk sepertiku?
Itu tidak benar.
Ibu adalah seorang ibu yang hebat
yang bahkan merelakan hidupnya untuk membesarkan Han Gyul.
Jangan bilang Ibu adalah ibu yang buruk. Ibu sempurna.
Terus terang, aku menyukai Ibu.
Tidak bisakah ibu menyayangiku sedikit?
Astaga.
Kenapa kamu terlihat menyedihkan?
Ha Nui, bangun.
Hei. Jangan bangunkan dia.
Kurasa ayah harus tidur di kamarmu malam ini.
Bawa dia ke kamar kami.
- Jangan lupa telepon Guru. - Baik.
- Ha Nui. - Aku pusing sekali.
Astaga.
Akan sulit menggendong kuda nil mabuk.
Sayang, bangun.
Tidak. Bukan yang itu.
Jika kalian sudah bangun, keluarlah.
Kalian harus memulihkan pengar kalian.
Sekarang, makan, Semuanya.
Terima kasih untuk makanannya.
Ha Nui, kamu memasukkan cabai Cheongyang ke sup juga?
Ya. Ini membuatnya lebih pedas dan lebih manjur memulihkan pengar.
Itu menarik.
Hanya istriku di keluarga ini yang bisa makan banyak hidangan pedas.
Anak-anak dan aku bahkan tidak bisa menatap makanan pedas.
Aku tinggal dengan dua pria
yang tidak tahu cara menikmati makanan.
Jangan mengaku orang Korea jika tidak bisa makan pedas.
Makanlah yang banyak.
Ini.
Aku harus bersabar dengan keluhan pemilik motel
karena terlalu lama menggunakan microwave.
Jadi, jangan mengeluh menyantap makanan instan.
Ada apa denganmu?
Sejak kita pindah ke rumah Jin Hui,
aku tidak pernah menyantap makanan yang kamu siapkan.
- Jangan dimakan jika tidak mau. - Tidak.
Aku tidak bilang tidak mau memakannya.
Karena istriku menyiapkan makanan untukku setelah 20 tahun,
rasanya aneh saja.
Siapa pun istrimu, dia sangat kejam.
Tidak sulit menyiapkan makanan.
Bagaimana bisa dia tidak menyiapkan itu untuknya selama 20 tahun?
Sayang, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa sikapmu aneh? Kamu membuatku cemas.
Berhenti bicara. Makanlah, lalu pergi bekerja.
Kamu sedang apa? Kenapa kamu tidak makan?
Ayo. Makanlah sekarang.
Jangan lupa makan meskipun tidak berselera.
Pastikan kamu makan meskipun sedikit.
Mengerti?
Ibu.
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa kalian tidak bisa makan saja?
Makan sekarang.
Sayang, sikapmu sungguh aneh.
Kamu bersikap seperti akan pergi. Kenapa...
Ji Eun.
Ji Eun, ibu akan baik-baik saja.
Ibu akan baik-baik saja.
Jadi, jangan berpikir untuk melukai dirimu, ya?
Kang Ha Nui...
Maksud ibu,
lakukan seperti kata Soo Jeong.
Mengerti?
Ibu akan baik-baik saja.
"Resep Sa Rang"
Astaga. Kamu di sini.
Halo. Semoga aku tidak merepotkanmu.
Tidak.
Sulit melakukannya sendiri, tapi pasti seru jika kita berbelanja
dan masak bersama.
Saat kita pergi ke pasar, kenalkan aku kepada toko langgananmu.
Aku akan belanja di sana mulai sekarang.
Tapi itu senjata rahasia untuk bisnisku.
Aku akan berbaik hati.
- Ayo. Dia pasti menunggu. - Ya.
Ibu!
- Kamu baru sampai? - Ya.
Apa yang lucu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub